Da qualche parte bisognerà pur cominciare?!?

[ImettA]

[...]



Ehm... problemi urgenti ed imprevisti mi hanno impedito di scrivere per un po'... adesso però ho risolto, ma un po' tardi vedo. ??? se scrivi rispondo appena posso.

Ciao ciao ed alla prossima!

Beh, io sono scappata a pranzare..

[Andyphone]

Cortesemente se volete usare il forum come se fosse una chat trasferitevi in chat o in privato.

Vi ringrazio.

[Eckhart]

[...]



Ciao! Ormai mi diverto a mantenere l'ordinamento nella risposta ;-) :
1) No, dai... beh, un po' sì, ma benevolmente! :-)

2) In friulano suonerebbe mica male, eh?

3) "Carlo Michelstaedter, chi era costui?" No, come dice http://www.michelstaedter.it era filosofo, poeta e artista goriziano. Non ne sono sicuro, ma direi che si pronuncia alla tedesca, quindi MikelStaeder (senza variazioni rispetto alle scrittura, almeno per le due vocali). Complimenti per la conoscenza di un esponente della cultura locale!

Ciao ciao!

sempre rispettando lo status quo..

1)

2) però non ha tradotto

3) sì, doveva essere un genio. soprattutto se si pensa che è scomparso a 23 anni, poche ore dopo avere consegnato la tesi di laurea (che è diventata un classico della filosofia).
Vabbè, auguro analoga sorte alla tua tesi di dottorato (e più lunga sorte al suo autore )

ciao

[bingobongoalfabeth]

Ciao Eckhart! Confesso di non aver tradotto la tua frase perchè non sono affato sicuro di come si scriva. La provincia di Gorizia infatti, "linguisticamente" parlando, risente sia dell'influenza triestina che di quella friulana... ed io in particolare sono più spostato su quella triestina. Però direi che si può fare così:

Riporto la tua frase per comprensibilità:

[...]
"comprendo che tu non lo comprenda. ma tu comprendi che io lo comprendo"

Che io tradurrei:
"Soi che tu sas, ma tu sas che io no sai"
Più o meno il suono è così. Certo che se lo vede scritto un friulanista, senza gli accenti giusti e probabilmente anche con degli errori, mi brucia! ;-)



A proposito di Michelstaedter, non sapevo fosse scomparso così giovane. Apprezzo molto anche il tuo augurio con la mia tesi di dottorato... ma faccio volentieri a meno della sua capacità intellettuale per qualche anno di più di longevità! ;-)

Ciao!

[Eckhart]

Ciao Eckhart! Confesso di non aver tradotto la tua frase perchè non sono affato sicuro di come si scriva. La provincia di Gorizia infatti, "linguisticamente" parlando, risente sia dell'influenza triestina che di quella friulana... ed io in particolare sono più spostato su quella triestina. Però direi che si può fare così:

Riporto la tua frase per comprensibilità:

[...]



Che io tradurrei:
"Soi che tu sas, ma tu sas che io no sai"
Più o meno il suono è così. Certo che se lo vede scritto un friulanista, senza gli accenti giusti e probabilmente anche con degli errori, mi brucia! ;-)



A proposito di Michelstaedter, non sapevo fosse scomparso così giovane. Apprezzo molto anche il tuo augurio con la mia tesi di dottorato... ma faccio volentieri a meno della sua capacità intellettuale per qualche anno di più di longevità! ;-)

Ciao!

letto così il friulano sembra quasi comprensibile

quando, salendo verso i monti della Carnia, sentii la prima volta qualcuno parlare friulano, lo scambiai per un serbo.
Realizzai che era invece friulano solo quando l'autista della corriera rispose al presunto serbo nella stessa lingua

sulla longevità.. breve di Michelstadter ti trascrivo un suo verso, che suona quasi come una premonizione:

"ogni suo attimo è un secolo della vita degli altri, finché egli faccia di se stesso fiamma e giunga a consistere nell'ultimo presente"

ciao!