Pagina 1 di 1
Giù al nord
Inviato: 03/08/2009, 22:35
da Ospite
Di recente ho visto questo film
[img]http://2.bp.blogspot.com/_AHz7lOTOH90/SRiSDSI6LtI/AAAAAAAABnQ/J1JqTKK1KaE/s400/gi%C3%B9+al+nord+film.jpg[/img]
Debbo dire che non mi è sembrato così da ridere, però mi è piaciuto, l'ho trovato molto gradevole e semplice, una commedia che, comunque, nel suo piccolo, fa riflettere.
Non aggiungo altro perché non voglio togliere la sorpresa a chi non l'ha visto e lo vuole vedere, comunque ve lo consiglio
Re: Giù al nord
Inviato: 03/08/2009, 23:03
da Gine88
Klaus72 ha scritto:Di recente ho visto questo film
[img]http://2.bp.blogspot.com/_AHz7lOTOH90/SRiSDSI6LtI/AAAAAAAABnQ/J1JqTKK1KaE/s400/gi%C3%B9+al+nord+film.jpg[/img]
Debbo dire che non mi è sembrato così da ridere, però mi è piaciuto, l'ho trovato molto gradevole e semplice, una commedia che, comunque, nel suo piccolo, fa riflettere.
Non aggiungo altro perché non voglio togliere la sorpresa a chi non l'ha visto e lo vuole vedere, comunque ve lo consiglio
Anch'io l'ho visto e la penso esattamente come te, non era così esilerante come lo avevano presentato, forse perchè molte battute e situazioni umoristiche tipiche d'oltralpe non vengono ben comprese da noi italiani, ma tutto sommato non male come film.
Re: Giù al nord
Inviato: 04/08/2009, 17:57
da Ace
Gine88 ha scritto:[...]
Anch'io l'ho visto e la penso esattamente come te, non era così esilerante come lo avevano presentato, forse perchè molte battute e situazioni umoristiche tipiche d'oltralpe non vengono ben comprese da noi italiani, ma tutto sommato non male come film.
E' la stessa mia impressione.
Credo proprio sia difficile riuscire a tradurre un modo di dire per loro divertente in uno nostro di altrettanta efficacia...nonostante la bravura mostruosa del nostro doppiaggio.
Se si pensa che capita che non vengano compresi sketch di Pieraccioni in qualche zona d'Italia..